Ashiya Elects 26-year-old Mayor,
Youngest-ever in Japan
Ashiya in Hyogo Prefecture, western Japan,
elected a 26-year-old to lead the city,
making him the youngest-ever mayor in
the country.
■チェック
・elect ～を選出する
・mayor 市長
・youngest-ever 史上最年少の
・lead the city 市を指導する
■対訳
「芦屋市、日本で史上最年少２６歳の市長誕生」
日本西部にある兵庫県の芦屋市で２６歳の市長が選出され、国内史上最年少の
市長が誕生した。
■訳出のポイント
elect は
「～を（投票で）選ぶ」 「～を選出する」
という動詞。
そこで、今日のタイトルは
「芦屋（市）が２６歳の市長、日本で史上最年少の市長を選出する」 →
「芦屋市で史上最年少２６歳の市長が誕生する」
となっています。
また、本文では
elected a 26-year-old to lead the city で
「２６歳（の人）を市（＝芦屋市）を指導するために選出した」 →
「２６歳を芦屋市の指導者（＝市長）として選出した」 →
「２６歳の市長を選出した」
というわけですね。
ちなみに、
ever は
「今までに」 「これまでに」 「かつて」 「過去において」
という副詞。
したがって
youngest-ever だと
「今までで一番若い」 → 「史上最年少の」 「歴代最年少の」
となります。
「作る」
などの意味でおなじみの基本動詞 make 。
今日の場合は
make は【作為動詞】で、
make A B で
「A を B にする」
という意味で登場しています。
すなわち、
本文後半
making him the youngest-ever mayor
in the country
の部分は
「彼（２６歳の市長）を国内（＝日本）で
史上最年少の市長にした」→
「（２６歳の）国内史上最年少の市長が誕生した」
ということですね。
２３日に行われた兵庫県芦屋市の市長選挙で、
２６歳の高島崚輔さんが初当選を果たし、
全国で歴代最年少市長が誕生。
大阪府箕輪市出身の高島さんは、灘中高から東大、
米ハーバード大と進み、NPO 理事長などを務めつつ、
政治を志したと言います。
選挙戦では SNS の活用が目立ち、演説の予定や
イベントの動画をTwitterで投稿したり、
TikTok では、再生回数が１００万回を超えている
動画もあるそうです。
新世代の選挙戦、新世代の市長と言えるかもしれません。
■編集後記
優秀な若者が政治に進むのはとてもいいことですね。ただし当選はゴールではなく、スタート地点。これから市長として実際にどんな仕事をしてくれるのか、、、個人的に興味もあり注視したいと思います。
ところで先週、実家の長岡に帰ってました。朝のジョギング時、長岡大橋の上で市議会選立候補の27歳のMさんとすれちがってました。たすきをかけて走ってたので分かったのですが。すれ違う瞬間グータッチを求められました！その翌日も、またその翌日もすれ違い、握手（笑） 私は長岡の選挙権は持ってませんが当選されたようです（祝
（裏）関西は朝から豪雨だったそうです。その雲は関東には来ない・・のかな・・・