Japanese Private Lunar Lander Lost Contact in Final Minutes of Touchdown
A Japanese company hoping to carry out the first private Moon landing said it lost contact with the lander right after it was due to touch down early Wednesday.
■チェック
・private 民間の
・(lunar) lander ランダー、（月）着陸船
・lose contact with ～と通信が途絶える
・touchdown (touch down) 着陸（する）
・carry out 実行する、遂行する
・Moon landing 月面着陸
・be due to ～する予定である
■対訳
「日本の民間月着陸船、着陸最終段階で通信不通に」
史上初の民間による月面着陸が期待されていた日本企業は、水曜日未明の着陸予定時刻直後に着陸船との通信が途絶えた、と発表した。
■訳出のポイント
private は「個人の」「個人用の」「私用の」といった意味でよく知られる形容詞ですね。
ここから「公営ではない」→「私営の」「民間の」「私立の」に当たる単語としても頻出です。
例えば、日本語の「私立大学」は private college あるいは private university となるわけです。
今日の記事では、タイトルの private lunar lander は「民間（企業）の着陸船」、本文の private moon landing は「民間（企業）による月面着陸」ということですね。
contact はもともと人、物との「接触」「触れ合い」を意味する名詞。
ここから無線などによる「連絡」→「通信」「交信」
という意味合いでも使われます。
そこで lose contact with ～ は「～との通信を失う」→「～との通信が途絶える」「～と通信不通になる」という言い方になっています。
hoping to carry out the first private Moon landing の部分は、その直前の A Japanese company（日本企業）にかかっており、「初の民間による月面着陸を実行することを期待している（していた）日本企業」→「史上初の民間による月面着陸（実行）が期待されていた日本企業」ということですね。
日本のベンチャー企業 ispace が開発した月着陸船は、昨年１２月に米民間企業スペースX のロケットで打ち上げられた後、太陽の重力などを利用して月に向けて飛行。
そして、４月２６日午前０時４０分頃に、月からの高度約１００キロから降下を始め、１時間後には月の北半球に着陸の予定でしたが、予定時刻の後から、通信が確立できないということです。
その後の発表および記者会見で同社は、着陸予定の時刻のあと、残りの燃料が無くなったと推定されるほか、降下する速度が急に上がったことを示すデータがあるとして、着陸船は最終的に hard landing 「硬着陸」「落下着陸」、つまり、”月面にたたきつけられるようにして着陸した”可能性が高いとしています。
■編集後記
最後の最後の段階での失敗とは・・・しかし”着陸機” ですから、着陸できなければ全く意味がありません。これで終わりにせず、再挑戦し成功させてほしいですね。それにしても日本の宇宙開発に関しては、近年あまりいいニュースが聞かれません・・・
脳科学に精通した元NHK英会話番組の講師が無料のオンライン英語講座を開始。「絶対英語なんて話せるようになれない」と思ってた人たちが・・・・
https://aim-l.xyz/us/t/code/dfq0x.html
（裏）GWまでカウントダウンですね。有意義に使いたいものです。