A Powerful Quake Strikes Central Japan
A 6.5 magnitude earthquake hit Ishikawa Prefecture, central Japan on Friday, leaving at least one person dead and 21 injured.
■チェック
・quake (=earthquake) 地震
・_ magnitude earthquake マグニチュード＿の地震
・Ishikawa Prefecture 【日本】石川県
・leave _ person dead (injured) ＿人の死者（負傷者）を出す
■対訳
「日本中部で大規模地震」
金曜日に日本中部の石川県でマグニチュード６.５の地震が発生し、少なくとも１人が死亡し、２１人が負傷した。
■訳出のポイント
「地震」の意味でおなじみの名詞 earthquake は、しばしば quake と略されます。
特に新聞記事の見出しでは、文字数が少ない言い方が好まれるので、しばしば登場します。
また「強力な」「力強い」という形容詞 powerful を加えた a powerful earthquake (=quake) という表現も「強力な地震」→「強い地震」「大地震」「大規模な地震」の意味で頻繁に使われるので、再確認しておきましょう。
「～を打つ」「～を攻撃する」といった意味の基本動詞 strike および hit は【（地震）+ strike + （場所）】という形で、地震（などの災害＝被害をもたらすもの）を主語にとると「（地震）が（場所）を襲う」→「（場所）が（地震）に見舞われる」「（場所）で（地震）が発生する」という意味になります。
英字新聞でも災害関連の記事で頻出です。
そして、同じく災害などの記事でよく使われる表現として leave _ person dead も重要ですね。
「（災害が）＿人を死んだ状態にする」→「（災害が）＿人の死者を出す」→「（災害で）＿人の死者が出る」という意味になります。
dead の部分を injured に置き換えた leave _ person injured「（災害が）＿人を負傷した状態にする」→「（災害で）＿人の負傷者が出る」とともに、しっかり押さえておきましょう。
ゴールデンウィーク中の５月５日午後２時半過ぎ、石川県能登地方を震源とするマグニチュード６.５の地震が発生し、県内では震度６強を観測しました。
珠洲市では屋根を修理中だった６０代の男性が転落して死亡したほか、２１人の負傷が報告されています。
揺れが強かった地域では、今も同じ程度の地震が相次ぎ、１週間くらいは続く可能性があるということです。
被災地域の方々、くれぐれもご注意ください。
■編集後記
能登地方では強いものも含め、地震の多発が続き、住民のみなさんはぞかし不安な思いをされていることでしょう。。。昨日から今朝にかけては大雨にも見舞われ、二次災害などが起きることがないよう切に祈ります。。。
（裏）GWも終わりました。夏の陽気もあわせて終わりましたね・・^^; ダウンジャケットをクリーニングに出さずに良かったです。