‘The Super Mario Bros. Movie’ Is 2023’s First Billion Dollar Hit
“The Super Mario Bros. Movie” became the first movie to pass the billion-dollar mark at the worldwide box office this year and is only the 10th animation ever to do so.
■チェック
・hit ヒット作、ヒット映画
・pass the _-dollar mark at the box office
世界興行収入で＿ドルを突破する
・animation アニメーション
■対訳
「『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』、２０２３年初の興収１０億ドル超ヒット」
『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』が、世界興行収入が１０億ドル（約１３６０億円）を突破する今年初めての映画となった。世界興収１０億ドル超はアニメ映画としては史上１０番目の快挙である。
■訳出のポイント
名詞 hit は、口語で興行などの「ヒット」「大成功」「ヒット曲」「ヒット映画」の意味でよく使われます。
今日の話題は映画なのでタイトルの billion dollar hit は「１０億ドル（を売り上げる）ヒット映画」→「興収（興行収入）が１０億ドルを超えるヒット映画」の意。
本文では (the first movie) to pass the billion-dollar mark at the worldwide box office「世界興行収入が１０億ドルを超える（最初の映画）」とより具体的に表現されていますね。
box office はもともと映画館、劇場などの「切符入り場」「チケット売り場」を指します。
ここから、英字新聞では通例 the box office で映画や劇の「チケットの売り上げ」「興行成績」「興行収入」を意味する言い方として頻出となっています。
そして (the) mark は「水準」「標準」の意なので、直訳すると「世界中の興行収入において１０億ドル水準を超える（初めての映画）」。
すなわち「世界興行収入が１０億ドルを超える（最初の映画）」というわけですね。
本文末尾の and is only the 10th animation ever to do so の部分では、まず to do so ＝ to pass the billion-dollar mark at the worldwide box office「そうする」＝「世界興行収入が１０億ドルを超える」ということを確認しておきましょう。
つまり「世界興行収入が１０億ドルを超えるこれまででわずか１０番目のアニメーション（映画）である」→「世界興収１０億ドル超はアニメ映画としては史上わずか１０番目である」→「世界興収１０億ドル超はアニメ映画としては史上１０番目の快挙である」ということですね。
日本では４月２８日（金）に公開された映画『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』が世界で大ヒットになっています。
その他の主要国とともに、米国では４月５日に一足早く公開となっており、目下３週連続興収首位。世界興収では、４月３０日（日）の時点で１０億ドル突破となりました。
今年に入ってから初の１０億ドル超ヒット映画であり、アニメ映画としては史上１０番目の快挙ということです。
■編集後記
ゲームの映画化はこれまで成功した例があまりない中、スーパーマリオブラザースは異例の大ヒットの様相。果たして日本でも成功するでしょうか？任天堂と「ミニオンズ」などで知られるイルミネーションの共同制作。足かけ７年をかけて完成させたそうです。
（裏）GWは長岡の実家で過ごしています。まあ毎日、子供時代に過ごした部屋でずっと仕事しているわけですが・・・