Japan’s Nikkei Stock Average Closes above 1989’s All-time High
Japan’s Nikkei Stock Average on Thursday closed above its all-time high set in December 1989, right before its economic bubble burst.
■チェック
・Nikkei Stock Average 日経平均株価
・close above 【株式】終値が～を上回る
・all-time high 史上最高値
・set （最高値を）達成する
・right before ～の直前に
・economic bubble burst バブル（経済）崩壊
■対訳
「日経平均、１９８９年の史上最高値を更新」
木曜日、日経平均株価の終値が、バブル崩壊直前の１９８９年１２月に記録した史上最高値を上回った。
■訳出のポイント
Nikkei Stock Average は「日経平均株価」。
Nikkei Average「日経平均」Nikkei 225「日経２２５」とも呼ばれ、東京証券取引所のプライム市場に上場する約１,８００銘柄の中から選ばれた２２５銘柄の株価をもとに算出される指数。
日本の株価指標の代表格ですね。
「閉じる」「閉まる」という意味でおなじみの基本動詞 close 。
英字新聞では、通貨や株が「（終値～で）終わる」「（終値で）～をつける」という証券用語としても頻出です。
本記事では close above ～ で「～を上回る終値で（取引を）終える」→「～を上回る終値をつける」という言い方になっています。
そこで、今日のタイトルは「日経平均株価が終値で１９８９年の史上最高値を上回る」→「日経平均株価の終値が、１９８９年（につけた）史上最高値を更新する」ということですね。
all-time は「これまでの」「最も～な」「空前の」という形容詞。
high はもともと「高い」という形容詞ですが「最高値」という名詞としてもしばしば登場するので、注意しましょう。
したがって all-time high で「これまでの最高値」「史上最高値」というわけです。
economic bubble は「バブル経済」。
burst が「爆発」「破裂」の意なので economic bubble burst で「バブル経済の破裂」→「バブル経済崩壊」という言い方になっています。
単に bubble burst という場合もあります。
本文末尾の right before its economic bubble burst の部分は、直前の December 1989「１９８９年１２月」を言い換える（＝説明する）文節で「バブル経済崩壊直前の（１９８９年１２月）」ということですね。
２月２２日の東京株式市場は、日経平均株価がバブル経済末期の１９８９年１２月２９日の水準を上回り、約３４年ぶりに史上最高値を更新。終値ベースと取引期間中の両方で、史上最高値となりました。
■編集後記
とはいえ、この間、米国のNYダウは14倍にもなっています。またドルベースでは260ドルと、2021年2月につけた280ドルよりも下回っており、円安分の調整さえ済んでないわけです。日本経済がいかに失速しているかを浮き彫りにさせるようなニュース、ととらえたほうが現実的ですね。
毎日１分！英字新聞の一部音声はアプリでスマホで聞くことができます！
https://www.shodensha.co.jp/download/eiji2024/
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）朝の気温7度。しかし北風3mで体感気温4度。厚着をして朝ジョグ正解でした・・