More than 130 killed in Gun Attack at Moscow Concert Hall
At least 133 people were killed and more than 140 injured after gunmen stormed a packed concert hall, firing indiscriminately and setting it alight near Moscow Friday night.
■チェック
・gun attack 銃撃
・concert hall コンサートホール、音楽堂
・(be) injured 負傷する
・gunmen 武装グループ
・storm 【動詞】～を攻撃する
・packed 満員の、混雑した
・fire indiscriminately 無差別に発砲する、乱射する
・set ～ alight ～に火をつける
■対訳
「モスクワのコンサートホールで銃撃、死者１３０人以上」
金曜日夜、モスクワ近郊で武装グループが満員のコンサートホールを襲撃し、銃を乱射した後で放火した。死者は少なくとも１３３人にのぼり、１４０人以上が負傷した。
■訳出のポイント
gunman は「銃を持った男（人）」「武装した男」。
その複数形である gunmen は「銃を持った男たち」「武装した者たち」→「武装集団」「武装グループ」という意味になっています。
storm はもともと「あらし」「暴風（雨）」を意味する名詞ですね。
ここから rain や snow と同じように it を主語にとると「あらしが吹く」「（風雨などが）荒れ狂う」という動詞になります。
また「～に（あらしのように激しい勢いで）突進する」→「～を（激しい勢いで）襲撃する」「～を猛攻する」という動詞としてもしばしば登場するので、注意しておきたい単語です。
今日の場合は stormed a packed concert hall で「満員のコンサートホールを襲撃した」となっています。
pack は「包み」「荷物」「束」「パック」という名詞としておなじみですね。
「～を荷造りする」「～を詰め込む」などの意味の動詞でもあります。
そこで、その過去分詞形の packed は荷物などが「詰められた」「いっぱいの」乗り物、場所などが「人で詰まった」」→「満員の」「混雑した」「すし詰めの」という形容詞になるわけです。
「差別的に」という副詞 discriminately に否定の接頭辞 in- がついた indiscriminately は「無差別に」「見境なく」の意。
fire indiscriminately で「無差別に発砲する」「（銃を）乱射する」という言い方になっています。
alight は「燃えて」「火がついて」という形容詞、副詞。
set ～ alight だと「～に火をつける」「～を燃やす」となりますね。
setting it alight の部分では it は a packed concert hall を受けており「（満員のコンサートホールに）火をつけた」ということですね。
３月２２日夜、ロシアの首都モスクワ郊外。。。人気ロックグループの公演開始直前のコンサートホールで起きた襲撃事件。銃乱射に続き、２度の爆発とともに火災が発生し、２３日までに少なくとも１３３人の死亡が確認されています。
メディアは事件直後に過激派組織 Islamic State「イスラム国」が犯行声明を出したと報じていますが、プーチン大統領は「野蛮なテロ行為」と非難した上でウクライナの関与を示唆しています。
また、当局が実行犯４人を含む容疑者１１人を拘束した、と発表したということです。
■編集後記
久しぶりに大規模なテロのニュース。IS が話題になるのも久々ですね。満員のコンサートホールというのは、観客からするとほぼ密室に閉じ込められている状態。銃を乱射したり火を放たれたりしたら、本当に逃げ場がない、脱出が困難な地獄になってしまいます。そういった意味でも、なんと卑劣なテロでしょう。。。
毎日１分！英字新聞の一部音声はアプリでスマホで聞くことができます！
https://www.shodensha.co.jp/download/eiji2024/
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）メルカリで購入したTシャツが最高で気分良きです。しかも送料込みで1399円！