Media Tycoon Rupert Murdoch, 93, Marries for Fifth Time
Rupert Murdoch has married for a fifth time at the age of 93. The media tycoon, who has a net worth of $9.77 billion according to Bloomberg’s Billionaire Index, tied the knot with Elena Zhukova, 67, a retired Russian molecular biologist at his Californian vineyard.
■チェック
・media tycoon メディア王
・marry (=tie the knot) 結婚する
・for _th time ＿度目に
・a net worth of $_ ＿ドルの純資産
・Bloomberg’s Billionaire Index ブルームバーグのビリオネア（億万長者）指数
・retired 引退した、退職した
・molecular biologist 分子生物学者
・vineyard ブドウ園
■対訳
「メディア王のルパート・マードック氏、９３歳で５度目の結婚」
メディア王・ルパート・マードック氏が、９３歳で５度目の結婚をした。ブルームバーグのビリオネア（億万長者）指数によると、純資産が９７億７０００万ドル（約１兆５０００億円）のマードック氏は、分子生物学者だったロシア人のエレナ・ジューコワさん（６７）とカリフォルニア州にある自身のブドウ園で結婚式を挙げた。
■訳出のポイント
tycoon の語源は日本語の「大君」。
外国人が徳川将軍のことをこう呼んだことの転用から、実業界、財界などの「大御所」「大物」「実力者」を指して使われる名詞となっています。
例えば oil tycoon「石油王」tech tycoon「テクノロジー業界の大物」という具合ですね。
今日の場合は media tycoon で「メディア界の大御所」→「メディア王」となっています。
worth は「価値」「重要性」「値段」を意味する名詞。
net worth で「正味財産」「純資産」ということです。
[,] にはさまれた who has a net worth of $9.77 billion according to Bloomberg’s Billionaire Index の部分は、直前の The media tycoon「そのメディア王（＝マードック氏）」を関係代名詞 who で受け、説明する文節ですね。
すなわち「ブルームバーグのビリオネア指数によると、９７億７０００万ドルの純資産を持つ（そのメディア王）」となっています。
knot は綱、ひもなどの「結び目」「もつれ」を意味する名詞。
ここから、とくに夫婦の「きずな」「縁」を表すのにも使われます。
そこで tie the knot は直訳すると「きずなを結ぶ」。
ここから「夫婦のきずなを結ぶ」→「結婚する」という表現になるわけです。
retire は「退職する」「引退する」という動詞。
したがって a retired Russian molecular biologist は「引退したロシア人の分子生物学者」→「（かつて）分子生物学者だったロシア人」ということですね。
ニューヨーク・タイムズなどを傘下に持つメディア・コングロマリットのニューズ・コーポレーションの創始者で世界的なメディア王として知られるルパート・マードック氏。
有力紙や放送局を傘下に持つメディア大手のフォックス・コーポレーションおよびニューズ・コーポレーションの頂点に長年君臨していた氏は、２０２３年１１月に両社の会長から退きましたが、名誉会長として現在も “積極的な役割” を果たしているとされます。
９３歳の同氏にとって、今回の結婚は５回目。公私ともにまだまだ元気ということでしょうか。。。
■編集後記
周囲には９０歳を超えても本当にお元気な人が何人かいます。そうかと思うと、７０代でも完全にお年寄りという人もいますし。。。この違いはどこから？前妻はローリング・ストーンズのボーカル、ミック・ジャガーの元妻で元モデルのジェリー・ホール 。2016年に結婚し、2022年に離婚したそうです。
最近出社していて弁当持参です。使い捨ての弁当箱をと
https://amzn.to/3VwhJCo
こちらを購入。サイズは良いのですが、ご飯がくっつくし、蒸れるとかなり容器（紙製）が湿ります・・
（裏）某ラーメン、自分の中で期待度を高めすぎて（ハードル上げすぎて）、実食したらいまひとつ・・