Blast at Arina Grande Concert in Manchester Kills 22
At least 22 people were killed and 59 injured in an
explosion right after a concert by US singer Ariana
Grande at an indoor stadium in Manchester, England, on Monday. The attack was a suspected suicide bombing.
■チェック
・blast (=explosion) 爆発
・right after ～の直後に
・indoor stadium 屋内競技場
・suspected 疑わしい
・suicide bombing 自爆テロ
■対訳
「アリアナ・グランデさんのマンチェスター公演で爆発、２２人死亡」
月曜日に英国マンチェスターの屋内競技場で、米歌手アリアナ・グランデさんのコンサートの直後に爆発があり、少なくとも２２人が死亡し５９人が負傷した。自爆テロだとみられる。
■訳出のポイント
blast はもともとは 「突風」 を意味する名詞。
ここから、
「爆風」 → 「爆発」
の意でもしばしば登場する語となっています。
explosion と同意の名詞として、しっかり確認しておきましょう。
今日のタイトルでは blast が主語で動詞が kill なので、
直訳すると
「マンチェスターにおけるアリアナ・グランデさんのコンサート（＝公演）での爆発が２２人を殺す」。
つまり、
「アリアナ・グランデさんのマンチェスター公演で起きた爆発で２２人が死亡する」
ということです。
このように、無生物名詞の主語に動詞の kill が続いた場合は
「A kill B 」 で
「A が B を殺す（死亡させる）」 →
「A で B が死亡する」
と訳すのが通例ですね。
「怪しいと思う」 「疑う」 という動詞 suspect の過去分詞が形容詞化した suspected 。
すなわち、「疑わしい」 「怪しい」 の意になります。
そこで、本文の第２文は
「その攻撃（＝爆発）は、疑わしい自爆テロである」 →
「自爆テロが疑われる」 → 「自爆テロだとみられる」
というわけです。
英国中部の都市、マンチェスターの屋内競技場で２２日夜に大きな爆発がありました。
同国警察の発表によると、少なくとも２２人が死亡、５９人が負傷。
警察は自爆テロ事件とみて捜査中だといいます。
爆発が起きたのは、米国の人気歌手アリアナ・グランデさんのコンサートが終了した直後で、死傷者の多くは若者のようです。
■編集後記
欧州のテロが続きます。今回の犠牲者には１６歳以下の子供が１２人も含まれていたそうです。今回の事故を受けて主催者側は欧州ツアーを延期すると発表しているそうです。日本でもライブが予定されていましたがどうなるのでしょう。。
（裏）今日は少しは涼しい感じしますね。