Naoya Inoue Beats Luis Nery to Retain Undisputed Super Bantamweight Title
Japan’s Naoya Inoue beat Luis Nery of Mexico with a technical knockout in the sixth round at Tokyo Dome on Monday to defend his undisputed super bantamweight championship.
■チェック
・beat ～を倒す、～に勝つ
・retain (=defend) title タイトル（選手権）防衛に成功する
・undisputed super bantamweight title (=championship)【ボクシング】スーパーバンタム級統一王座
・technical knockout 【ボクシング】テクニカルノックアウト
・_th round 【ボクシング】＿回
■対訳
「井上尚弥がルイス・ネリに勝利、スーパーバンダム級統一王座防衛に成功」
日本の井上尚弥が日曜日に東京ドームで、メキシコのルイス・ネリに６回テクニカルノックアウトで勝利し、スーパーバンタム級の統一王座の防衛に成功した。
■訳出のポイント
undisputed は「争われている」「争点となっている」「真偽を問われている」という形容詞 disputed の前に否定の接頭辞 un- 付いた語。
「争われていない」「真偽を問われていない」→「意義のない」「誰もが認める」「議論の余地がない」といった意味の形容詞となっています。
ボクシングでは、世界に複数存在する世界王者認定団体のうち、複数の団体で王者になったものを undisputed champion といい日本語の「統一王座」に当たる言い方になります。
今日の場合は undisputed super bantamweight title および undisputed super bantamweight championship で「スーパーバンタム級の統一王座」ということですね。
retain は「～を保つ」「～を保持する」という動詞。
retain one’s title で「タイトルを保持する」→「タイトルを防衛する」「防衛戦に勝利する」「タイトル防衛に成功する」という言い方になっています。
defend one’s championship でも「王座を防衛する」→「防衛戦に勝利する」「防衛に成功する」と同じ意味合いです。
そこで、タイトルの retain undisputed super bantamweight title および 本文の defend his undisputed super bantamweight championship の部分は「スーパーバンタム級の統一王座の防衛に成功する」というわけですね。
プロボクシングの井上尚弥選手が５月６日夜、東京ドームで行われたスーパーバンタム級の４団体統一王座の防衛戦で、メキシコのルイス・ネリ選手に６ラウンド、テクニカルノックアウト勝ちを飾ったニュースです。
昨年、スーパーバンタム級で２階級目となるボクシング主要４団体の王座統一を果たした井上選手。今回は、４団体統一チャンピオンとしての初防衛にみごと成功となりました。
■編集後記
東京ドームでの統一王座防衛戦。。。第１ラウンドで、井上が接近戦からネリ選手に左のフックで顔面を捉えられ、いきなりダウンを喫したときには、あちゃーという感じでしたがそこからのリカバリーはさすがでした。井上のファイトマネーは国内史上最高の10億円。
（裏）東京、蒸し暑いです。朝ジョグの排気ガスも多めなのでルート変更を検討。