Angels’ Shohei Ohtani Has Elbow Surgery
Los Angeles Angels’ Shohei Ohtani underwent surgery on his right elbow on Tuesday. His doctor said the two-way superstar will be ready to hit without any restrictions on opening day next season and resume pitching in 2025.
■チェック
・elbow surgery 肘の手術
・undergo (→ underwent → undergone) （手術を）受ける
・two-way star 二刀流のスター（選手）
・be ready to ～できる
・without any restrictions 制限なしで
・opening day 【野球】開幕日
・resume pitching 投球を再開する
■対訳
「エンゼルス大谷翔平が肘手術」
ロサンゼルス・エンゼルスの大谷翔平が火曜日、右肘の手術を受けた。執刀医によると二刀流スーパースターの大谷は、来季開幕時には制限なく打撃を行い、２０２５年には投球を再開できる見込みだという。
■訳出のポイント
undergo は不快なこと、苦しいことを「経験する」という動詞。
ここから、検査、治療、手術などを「受ける」という意味でもよく使われる単語です。
underwent surgery on his right elbow で「右肘の手術を受けた」ということですね。
be ready to V は「～する用意（準備）ができている」→「（すぐに、いつでも）～できる」という言い方です。
そこで will be ready to hit without any restrictions の部分は「制限なしで打つ（打撃をする）ことができるだろう」restriction は「制限」「制約」を意味する名詞。
without any restrictions で「あらゆる制限（制約）なしで」「何の制限もなく」という言い方になるわけです。
resume は中断したことを「再び始める」「再開する」という動詞。
resume pitching で「投げることを再開する」→「投球を再開する」となっています。
したがって、本文第２文は「彼の医師は、二刀流スーパースター（＝大谷）は来季開幕日には制限なく打ち、２０２５年には投球を再開できるだろうと述べた」→「執刀医によると、二刀流スーパースターの大谷は、来季開幕時には制限なく打撃を行い、２０２５年には投球を再開できる見込みだという」ということですね。
８月２３日にレッズ戦で登板した際に、右肘靱帯を損傷したエンゼルスの大谷翔平選手。。。
その後は打者として出場を続けましたが、右脇腹を痛めて９月１６日には負傷者リスト入りして、今季残りの欠場を決めていました。
その大谷が右肘の手術を受け、成功したというニュースです。
執刀医によると “I expect full recovery and he’ll be ready to hit without any restrictions come opening day of 2024 and do both come 2025.”「完全な回復が見込まれ、２０２４年の開幕時には制限なしで打てるようになり、２０２５年には（投打）両方ができるだろう」ということです。
■編集後記
さすがに決断、実行が早いですね。二刀流としてできる限りやっていくため、本人が最善と思う選択肢を選んだのでしょう。完全復活への道は決して楽ではないと思いますが、大谷ならば大丈夫と感じている人が多いのでは。。。タイガー・ウッズが事故で足首を粉砕したとき、復帰は絶望と思われてたのにものすごいスピードで回復しました。世界の一流選手は怪我からの回復も超人的ですね！
毎日１分！英字新聞のYouTube版はこちらです
最新の動画は平日17-18時に投稿されます。
https://www.youtube.com/@1m-english
（裏）昨日の夕食は、崎陽軒のシウマイ弁当と、長らく製造中止で最近復活した東京弁当の２大豪華弁当