Pokemon Go Craze Causes Numerous Traffic Accidents, Offenses in Japan
Since the Pokemon Go smartphone game was released in Japan last Friday, the craze has resulted in a spate of traffic accidents and offenses across the country.
■チェック
・craze 大流行、熱狂
・numerous 多数の
・traffic accident (offense) 交通事故（違反）
・result in ～という結果になる
・a spate of 相次ぐ～
■対訳
「日本の 『ポケモン GO 』 大流行で、交通事故・違反が相次ぐ」
先週金曜日にスマートフォン・ゲームの 『ポケモン GO 』 が日本で公開されて以来、その大流行から、各地で交通事故や交通違反が相次いでいる。
■訳出のポイント
craze は何かに対する一時的な 「熱狂」 「（大）流行」 という意味の名詞。
offense は 「罪」 「違反」 「反則」 の意で、
traffic offense だと 「交通違反」 です。
そして、cause が 「～を引き起こす」 「～の原因となる」 という動詞なので、今日のタイトルを直訳すると
「『ポケモン GO 』 大流行が、多数の交通事故・違反を引き起こす」。
つまり、「『ポケモン GO 』 大流行で、交通事故・違反が相次ぐ」
ということです。
spate は 「多数」 「多量」 という名詞で、
a spate of ～ だと 「多数の～」 「相次ぐ～」 「一連の～」
の意味になります。
そこで、
a spate of traffic accidents and offenses
の部分は
「相次ぐ交通事故および交通違反」
ということです。
また、句動詞の result in は、タイトルで使われている動詞 cause を言い換えたものと考えましょう。
result in ～ で
「（結果として）～をもたらす」 →
「～という結果になる」 → 「～を引き起こす」 「～につながる」
という表現になっています。
したがって、
the craze has resulted in a spate of traffic accidents and offenses の部分は
「その大流行が、相次ぐ交通事故および交通違反を引き起こした」 →
「その大流行から、交通事故および交通違反が相次いだ」
となるわけです。
７月２２日に日本でも公開開始となった 『ポケモン GO 』。
予想通りの人気ぶりです。
ただその一方で、『ポケモン GO 』 が原因の交通事故や交通違反も多く報告されています。
２５日には滋賀県大津市で、運転者の一人が『ポケモン GO 』に夢中になっていたため、乗用車３台がからむ玉突き衝突事故が発生。
その他にも、自転車同士の衝突事故なども起きています。
■編集後記
確かに外を歩いていてスマホを見ながら歩いている人の画面を
チラリとのぞくとポケモンGOをやってる人多いですね。まだ死亡事故はないかと思いますが、時間の問題のような気がします。それにしても車を運転しながらポケモンGOをやるというのは信じられません。うちの高３の息子がはまっています（汗）中３の娘はやってないようです。
（裏）朝起きたら恐ろしいニュースが。明日お届けします。