Mediheal Championship: Lydia Ko Wins First LPGA Title in Nearly Two Years
Former world number one Lydia Ko beat Minjee Lee in a play-off at the Mediheal Championship in California, wining her first LPGA title since July 2016.
■チェック
・LPGA title 全米女子プロゴルフツアー優勝
・nearly ほぼ
・former world number one 元世界ランキング１位
・in a play-off プレーオフで
■対訳
「ゴルフ、メディヒール選手権：リディア・コがほぼ２年ぶりの米女子ツアーＶ」
カリフォルニアで行われたメディヒール選手権で、元世界ランキング１位のリディア・コがミンジー・リーをプレーオフで下し、２０１６年７月以来の米女子ツアー優勝を果たした。
■訳出のポイント
nearly は
「ほとんど」 「ほぼ」 「もう少しで」
という副詞。
in nearly two years で
「ほぼ２年の間で」
の意味です。
win (her) first LPGA title in nearly two years で
「ほぼ２年の間で初めての米女子ツアー優勝を果たす」 →
「ほぼ２年ぶりの米女子ツアー優勝を果たす」
となっています。
world number one は
world No.1
と記されることもありますね。
「世界ランキング１位」
の意味で頻出の表現です。
former は 「元～」 「前～」 という形容詞なので、
former world number one で
「元世界ランキング１位」
ということです。
本文末尾の
wining her first LPGA title since July 2016 は
直訳すると
「２０１６年以来初の米女子ツアー優勝を果たす」。
つまり
「２０１６年以来の米女子ツアー優勝を果たす」
というわけです。
リディア・コは韓国系ニュージーランド人の２１歳。
元世界ランキング１位で、メジャー２勝を含むツアー１４勝をあげるも、２０１６年７月を最後に優勝から遠ざかっていました。
今回のメディヒール選手権では、同じく韓国系でオーストラリア籍のミンジ・リーとのプレーオフを制し、劇的な復活優勝となりました。
■編集後記
リディア・コ、２年間勝ってなかったんですね。長いトンネルだったと思います。まだまだ若い（２１歳）のでこれから勝ちまくるような気がします。それにしても女子ゴルフは日本でも米国でも韓国勢に席巻されています。。。今週は日本女子ゴルフメジャートーナメントであるサロンパスカップがあります。楽しみです。
（裏）明日から久々の伊豆へー