10 Million Yen Found in Garbage Collected in Sapporo, Japan
Police are trying to determine the owner of 10 million yen in cash found among garbage at a recycling center in Sapporo, northern Japan. Twelve people have come forward to claim ownership within a week after the discovery was revealed.
■チェック
・garbage ごみ
・collect ～を回収する
・determine the owner 持ち主を特定する
・_ yen in cash 現金（で）＿円
・recycling center 資源ごみ施設
・come forward 名乗り出る
・claim ownership 所有権を主張する
・discovery 発見
・reveal ～を発表する
■対訳
「札幌、回収されたゴミの中から１,０００万円」
日本北部にある札幌市の資源ごみ施設で、ごみの中から現金1,０００万円が見つかり、警察が持ち主の特定を進めている。現金発見の発表から１週間で、１２人が名乗り出たという。
■訳出のポイント
collect の原意は「散らばっている人、動物、物をより分けて集める」。
ここから、切手、骨董品などを「収集する」あるいは「～を回収する」「～を一カ所に集める」という動詞となっています。
今日のタイトルでは garbage (that was) collected in Sapporo で「札幌で回収されたごみ」ということですね。
動詞 determine は「決心する」「決定する」。
また、事実、原因などを「見つけ出す」「判定する」調査、数値、計算などに基づいて「～を特定する」「割り出す」という意味合いでも用いられます。
そこで determine the owner で「所有者を特定する」「持ち主を割り出す」となっています。
本文頭の部分では Police are trying to determine the owner で「警察が持ち主を特定しようとしている」→「警察が持ち主の特定を進めている」というわけです。
come forward は直訳すると「前に出る」。
「（進んで）申し出る」「志願する」「名乗り出る」という意味でよく使われる成句です。
したがって come forward to claim ownership の部分は「所要権を主張するために申し出る」→「持ち主であると名乗り出る」ということですね。
そして、本文第２文の後半、within 以下は「その発見が発表されてから１週間以内に」→「現金発見の発表から１週間で」。
第２文全体としては「現金発見の発表から１週間で、１２人が（持ち主として）名乗り出た」となっています。
１月３０日に札幌市内の資源ごみ回収施設で、ごみの分別をしていた委託業者が、雑紙類の中から現金1,０００万円を発見し、警察に届け出ました。
高額拾得物として持ち主を探していますが、名乗り出がなかったため２月２１日に公表。
その後１週間以内に「北海道旅行中に1,０００万円を落とした」「認知症の祖父母がごみに捨てたのではないか」「買い物途中に落とした」など、計１２件の申し出があったといいます。
そのうち、９件が遺失物として受理され、警察では落とし主の特定を進めているとのこと。
届出から３ヶ月、つまり４月３０日までに落とし主が判明しなければ、現金の所有権は “拾い主” である札幌市に移る見込みだそうです。
■編集後記
個人的には、ごみの中から現金1,０００万円が見つかったことより、１２件もの申し出があったことが興味深いです。「認知症の祖父母が捨てた可能性がある」、「北海道旅行中に落とした」とか・・・報道前に紛失届は出して・・はなかったのでしょう・・・もし虚偽の申告をしていたとなると「虚構申告罪（軽犯罪法第1条）」に問われる可能性があります。
（裏） 今季初めて朝のジョギング中にパーカー脱ぎました！このまま春になってほしい・・・