Japan: Boy,2, Dies After Being Left in Car for 9 1/2 Hours, Granny Arrested
A 53-year-old woman was arrested in Tsuyama, Okayama Prefectures, after her 2-year-old grandson, whom she left in her car for 9 and a half hours, died on Saturday.
■チェック
・leave ～ in (a) car ～を車の中に置き去りにする
・granny (=grandmother) 祖母
・Okayama Prefecture 岡山県
・grandson 男の孫、孫息子
■対訳
「日本：２歳男児死亡で祖母逮捕、車内に置き去り９時間半」
岡山県津島市で土曜日、２歳の男の子が車の中に９時間半置き去りにされて死亡し、５３歳の祖母が逮捕された。
■訳出のポイント
leave は「去る」「離れる」などの意味でおなじみの動詞ですね。
今日の場合は物などを「置き忘れる」「置いて立ち去る」「置いて行く」という意味で使われています。
leave ～ in a car で「～を車の中に置いて行く」「～を車内に残す」「～を車内に置き去りにする」という言い方になっています。
そして、タイトルでは (dies) after being left in (a) car for 9 1/2 hours と受動態で使われています。
「車の中に９時間半置き去りにされた後で（死亡する）」→「車内に９時間半置き去りにされて（死亡する）」ということですね。
ちなみに 9 1/2 hours は nine and a half hours を簡潔に記した形です。
granny はgrandmother の口語。
どちらも「祖母」「おばあちゃん」の意味になっています。
本文中の [,] にはさまれた whom she left in her car for 9 and 1/2 hours の部分では whom は関係代名詞で、この文節内の動詞の目的語で、かつ直前の先行詞（＝her 2-year-old grandson)を修飾（説明）しています。
つまり「彼女（＝５３歳の女性)が車の中に９時間半置き去りにした（２歳の孫の男の子）」ということですね。
本文全体では「岡山県津山市で土曜日に、５３歳の女性が車の中に９時間半置き去りにした２歳の孫の男の子が死亡した後に、（その女性が）逮捕された」となります。
対訳では、わかりやすいように「岡山県津島市で土曜日、２歳の男の子が車の中に９時間半置き去りにされて死亡し、５３歳の祖母が逮捕された」としています。
９月９日、津山市の駐車場で、２歳男児が車のチャイルドシートに９時間半置き去りにされ死亡したという悲しいニュース。。。
保育園に連れて行くために乗せていた孫のことを”考え事をして忘れてしまった” そうで、勤務する病院の職員駐車場に車を停めて、午前８時１５分ごろから仕事を終えた午後４時４０分ごろまで置き去りにしてしまったということです。
この日津山市の最高気温は３１.７度で、警察は熱中症の可能性があるとしています。
■編集後記
またまた悲惨な事故が起きてしまいました。娘に頼まれて保育園に連れて行くはずだった孫を”うっかり” 車内に置き去りにしたまま仕事に。。。男の子の母親にとっても祖母にとっても、悔やんでも悔やみきれない悲劇になってしまいました。そして、この日男の子を預かるはずだった保育園も、来ていないのにも関わらず、本来ならば行うべき保護者への確認をしていませんでした。保護者へ確認の電話を一本入れていたら、この悲劇は防ぐことができた可能性が高いかと。。。
９月に入ってかなり秋の気配は感じられるものの、日中の高温は相変わらず。熱中症リスク管理はまだまだ必要ですね。
（裏）保育園は普段から無断欠席に対して連絡してなかったのかな・・でも一番責められるべきは祖母ですが。。