45-fold Rise in Measles Cases in Europe – WHO Says
Measles cases in Europe in 2023 increased 45 times over the previous year, according to the World Health Organization.
■チェック
・_-fold rise ＿倍の増加
・Measles cases はしか感染（例、者）
・WHO (World Health Organization) 世界保健機関
・increase _ times ＿倍増加する
・over the previous year 前年よりも、前年比で
・according to によると
■対訳
「ＷＨＯ： 欧州ではしか感染が４５倍に」
世界保健機関によると、２０２３年の欧州におけるはしか感染が、前年比で４５倍増加したという。
■訳出のポイント
measles は「麻しん」「はしか」。
麻しんウイルスによって引き起こされる急性の全身感染症ですね。
「場合」「状況」あるいは「実例」「事例」といった意味でよく知られる名詞 case は病気名や症状などを表す修飾語を伴ると「～の症例」「～の患者」という意味になります。
そこで measles cases は「はしか（感染）の症例」「はしか感染（患者）」ということですね。
fold はもともと「～を折りたたむ」「～を折り重ねる」という動詞。
ここから -fold は「＿回折り重ねる」→「＿重の」「＿倍の」という接尾辞になっています。
tenfold「１０倍の」threefold 「３倍の」のように、数字が一桁の場合はそのまま後ろにつけますが、二桁以上の数字の場合は 45-fold 「４５倍の」のように、ハイフンで結ぶのが通例です。
この点にも注意しましょう。
今日のタイトルでは 45-fold rise in measles cases で「はしか感染における４５倍の増加」ということですね。
「時間」「時」を表す名詞としておなじみの time 。
数字などとの複合語として、また複数形 times として _ times だと「＿倍」という意味になるので、しっかり確認しておきましょう。
increase _ times で「＿倍増える」「＿増加（上昇）する」ということですね。
厚生労働省によると、はしかは、日本国内では平成１９、２０年に１０～２０代を中心に大きな流行が見られましたが、ワクチン接種の機会を増やすなどの対策により、平成２７年にはＷＨＯより、日本ははしかの排除状態にあることが認定されています。
その後は、海外からの輸入例と、輸入例からの感染事例のみが認められる状況ということです。
欧州の多くの国でも状況は同様でしたが、ＷＨＯによると２０２３年には欧州におけるはしか感染が前年比で４５倍に増えた、そうです。
また、中央アジアでも同様に約３３倍の増加が見られたといいます。
ＷＨＯは、コロナ禍ではしかワクチンを接種する子どもが減ったことを急増の原因としてあげています。
はしかはどの年齢でかかっても重症化する可能性があり、感染者の死亡率は先進国でも１０００分の１と決して低くありません。
ＷＨＯは欧州における感染流行を食い止めるため、ワクチン接種励行や感染発生の際の迅速な対応など、緊急措置が必要だと警告しています。
■編集後記
はしかは感染力が強く、感染後10日で39度台の高熱と発疹・・・昭和47年以前に生まれた人はワクチン接種をしてませんが、自然感染によって免疫をもつ人が多いのだとか・・・コロナのようにならないことを祈るばかり・・
【祝】3回目の重版決定！「１日１分！英字新聞 2024年版」丸善、紀伊国屋、全国の大手書店で文庫総合上位に入ってます！
https://amzn.to/4194g4l
（裏）久々の出社。オフィスの１Fに入るセブンが今日閉店。オーナーの高齢化が一因か。