Formula E World Championship Held in Japan for First Time
Formula E, often referred to as Formula 1 of electric vehicles, made its debut in Japan as its capital hosted the first Tokyo E-Prix on Saturday.
■チェック
・Formula E world championship フォーミュラE世界選手権
・(be) held 開催される
・(be) often referred to as （しばしば）～と呼ばれる
・electric vehicle 電気自動車
・make one’s debut デビューする → 初開催される
・capital 首都
・host ～を主催する
■対訳
「フォーミュラE 世界選手権、日本初開催」
首都東京で『東京 E-Prix』が初めて開催され、電気自動車のF１といわれるフォーミュラーE が日本に初上陸した。
■訳出のポイント
hold はもともと「～を持っている」 「～を握っている」 「～をつかんでいる」という動詞。
ここから「～を所有する」 「～を保持する」など幅広い意味で使われる単語です。
そして、会、式など 「～を催す」 「～を開く」 「～を行う」という意味でも頻出なのですね。
しっかり確認しておきましょう。
今日のタイトルでは is が省略されていますが、受動態（ be held) の形で「…が催される」「…が開催される」ということです。
すなわち「フォーミュラE 世界選手権が日本で初めて開催される」となっています。
Formula E「フォーミュラE」は battery electric vehicle「バッテリー式電気自動車」を用いた自動車レースシリーズで FIA「国際自動車連盟」が主催する世界選手権のひとつとなっています。
refer は「～に言及する」「～を引用する」という動詞。
「～と呼ぶ」「～と称する」という意味合いでもよく登場する単語です。
refer to ～ as … で「～を…と呼ぶ」「～を…と称する」という言い方になっています。
また、この表現は受動態で用いられることも多く、今日の場合は be often referred to as ～「しばしば～として呼ばれる」→「しばしば～だといわれる」という言い方で登場しています。
本文の [,] ではさまれた often referred to as Formula 1 of electric vehicles の部分は、直前の Formula E を言い換える（＝説明する）文節であり「（しばしば）電気自動車の F1 といわれる（フォーミュラ E ）」ということですね。
走行中に排気ガスを出さない電気自動車のF1とも呼ばれる国際レースのフォーミュラ E。。。創設から１０年目を迎えた今シーズンも世界各地で大会が行われますが、３月３０日には日本国内初めてのフォーミュラE レース『東京 E-Prix 』が開催されました。
東京・江東区の東京ビッグサイト周辺の特設コースで行われた本大会は、東京都内の公道を使ったモータースポーツの世界選手権としても初の試み。
国内外メーカーなど１１チーム２２台がエントリーする中、優勝を手にしたのは、マセラティMSGレーシングのマキシミリアン・グンターでした。
そして、日本の自動車メーカーで唯一参戦した日産のオリバー・ローランド（英国）が僅差の２位に入っています。
■編集後記
この有明のチケットは入手困難だったそうです。席によって18000円から46000円くらいしたそうですが、すぐに完売したそうですね。息子がチケット取れなかったとぼやいていました。。
テープ起こしという副業で自宅で毎月◯万円稼ぐ主婦にインタビュー
LINE登録でインタビュー動画を見ることができます
https://lin.ee/BOrM2q1
（裏）朝上野公園をウォーキング。全体としてはまだ一分咲きくらいでしょうか。。