South Korea to Invest $7 Billion in AI by 2027
South Korea will invest 9.4 trillion won ($6.94 billion) in artificial intelligence by 2027 to retain its leading global position in semiconductors, President Yoon Suk Yeol said Tuesday.
■チェック
・invest $_ in ～に＿ドルを投資する
・AI (artificial intelligence) AI（人口知能）
・retain ～を保持する、維持する
・leading global position 世界トップレベルの地位
・semiconductor(s) 半導体
・President Yoon Suk Yeol【韓国】ユン・ソンニョル大統領
■対訳
「韓国がAI に７０億ドル投資へ、２０２７年までに」
韓国のユン・ソンニョル大統領は火曜日、半導体の分野で世界トップレベルの地位を維持するために、２０２７年までに人工知能の分野に９兆４０００億ウォン（約６９億４０００万ドル＝約１兆５７０億円）を投資すると発表した。
■訳出のポイント
invest はお金などを「投資する」「支出する」「運用する」という動詞。
invest $_ in ～ で「～に＿ドルを投資す」という言い方になります。
今日のタイトルは South Korea (is) to invest $7 Billion in AI by 2027 で「韓国が２０２７年までに AI に７０億ドルを投資する（予定である）」ということですね。
（）の is はタイトルなので省略されていますが【be 動詞 + to 不定詞】という形は、英字新聞、とりわけタイトルにおいて「～することになっている」「～することに決まっている」という予定を表す表現として頻出です。
ほとんどの場合で be 動詞は省略されるという点も含め、しっかり確認しておきましょう。
retain は物、事、位置などを「保つ」「保持する」「維持する」という動詞。
leading は「先頭に立つ」「先導する」→「一流の」「トップの」「主要な」と言う形容詞なので leading global position は「先頭に立つ世界的な地位」→「世界トップレベルの地位」ということですね。
すなわち to retain its leading global position in semiconductors の部分は「半導体（分野）における世界トップの地位を維持するために」となっています。
韓国のユン・ソンニョル大統領は４月９日、最先端半導体分野で同国の世界的な地位を維持するため、２０２７年までに AI に９兆４０００億ウォン（約１兆５７０億円）を投資することを発表しました。
さらに、ＡＩ向け半導体の企業を育成するために、１兆４０００億ウォンの基金も創設するということです。
そして、半導体を含めたＡＩ技術で世界トップ３に入り、２０３０年までには世界のシステム半導体市場で１０％以上のシェアを確保するという具体的目標も掲げています。
■編集後記
SF映画を見ているとロボットが宇宙船を完全に制御し、人間は指令を出すのみ、時にはチェスの相手もするし、人生相談にものってくれる・・なんてシーンが思い浮かびます。こんな夢のような世界がいま、まさに現実になろうとしています。今後5年、10年でどれだけAIが私達の生活に浸透しているかを考えると少し興奮してきます。
英語力の飛躍的向上の秘訣・・この文庫本を１日に数ページ読むだけ
1日1分！英字新聞 2024年版
https://amzn.to/4194g4l
（裏）今朝ウォーキングしていると裸足で走ってる男性を見た。ベアフットランナー！