Dodgers’ Shohei Ohtani Denies Betting on Sports, Says Ex-interpreter Stole Money to Pay Gambling Debts
Los Angeles Dodgers superstar Shohei Ohtani held a news conference on Monday, steadfastly denying any involvement in sports betting and saying his former interpreter Ippei Mizuhara had stolen money from his account and lied.
■チェック
・deny 否定する
・betting on sports (=sports betting) スポーツ賭博
・ex- (=former) interpreter 元通訳
・steal (→ stole → stolen) ～を盗む
・gambling debt(s) ギャンブルの借金
・hold (→ held) a news conference 記者会見を開く
・steadfastly しっかりと、断固として
・involvement in ～への関与
・account （預金）口座
・lie 【動詞】うそをつく
■対訳
「ドジャースの大谷翔平がスポーツ賭博否定、元通訳が賭博の借金返済のために口座から金を盗む」
ロサンゼルス・ドジャースのスーパースター・大谷翔平は月曜に会見を開いた。大谷はスポーツ賭博への関与を断固として否定し、元通訳の水原一平氏が大谷の口座から金を盗み嘘をついていたと述べた。
■訳出のポイント
deny は主張、陳述などを「事実でないと言う」「否定する」という動詞。
betting は金、命などを「賭ける」「賭け事をする」という動詞 bet の現在分詞から派生した名詞で「賭けること」「賭け事」です。
betting on sports で「スポーツに賭けること」→「スポーツ賭博」= sports betting の意味になっています。
タイトルでは denis betting on sports で「スポーツ賭博（の疑惑）を否定する」ということですね。
debt は「借金」「借り」「負債」で gambling debts だと「ギャンブルの借金」「賭博による借金」。
そこで、タイトル後半の ex-interpreter stole money to pay gambling debts の部分は「元通訳がギャンブルの借金を支払うために金を盗んだ」→「元通訳が賭博の借金返済のために金を盗んだ」となっています。
involvement の原意は「巻き込まれること」「関わりあい」。
ここから、日本語の「関与」にあたる単語として、英字新聞でもしばしば登場します。しっかり押さえておきましょう。
involvement in ～ で「～への関与」「～への関わり」という言い方になります。
本文では steadfastly denying any involvement in sports betting「スポーツ賭博への関与を断固として否定して」「スポーツ賭博には一切関わりないときっぱり否定して」という意味合いになっています。
account は近年は、コンピューターやウェブサイトなどへのアクセス、利用する権利を意味する「アカウント」を指して使われることも多い単語ですね。
今日の場合は金融機関の「預金口座」すなわち = bank account の意味で使われています。
had stolen money from his account で「彼（＝大谷）の口座から金を盗んだ」となっています。
ドジャースの大谷翔平選手が２５日、長く専属通訳を務めた水原一平氏が違法賭博に関与したとされる問題について初めて口を開きました。
調査が現在進行形ということで、質疑応答などはなくメモを日本語で読み上げる形での会見の中で、大谷は自身のスポーツ賭博への関与をきっぱり否定。
「結論から言うと、彼が僕の口座からお金を盗んで、なおかつ、僕と僕の周りの皆に嘘をついていた」と述べました。
■編集後記
水原氏がいなくなったことによりチームメイトは大谷と直接話しをする機会が増え、彼の英語力に皆驚いているのだとか・・それにしても、自身の口座から数億円が消えていても気づかない、、、一体、いくらくらい入っていたのでしょうか・・一般の感覚で換算しても意味ないですが、数十億というレベルではないのかもしれませんね（汗
１年分の記事を文庫本で読む！→「１日１分！英字新聞 2024年版」
https://amzn.to/4194g4l
（裏）上野公園の桜の蕾が膨らみ始めました。週末には開花し始めるのか・・