Legendary Boxer Muhammad Ali Dies at 74
Muhammad Ali, the three-time world heavyweight boxing champion, who had struggled with Parkinson’s disease for 32 years, died on Friday in an Arizona hospital. He was 74.
■チェック
・legendary boxer 伝説のボクサー
・heavyweight boxing champion ボクシングのヘビー級王者
・struggle with ～と闘う
・Parkinson’s disease パーキンソン病
■対訳
「伝説のボクサー、モハメド・アリさん死去 ７４歳」
ボクシングのヘビー級世界王者に３度輝き、３２年間にわたってパーキンソン病と闘っていたモハメド・アリさんが、金曜日にアリゾナ州の病院で亡くなった。７４歳だった。
■訳出のポイント
legendary は 「伝説」 という名詞 legend の形容詞形で、「伝説的な」 「伝説に残るほど有名な」 の意。
したがって legendary boxer で、「伝説的なボクサー」「伝説のボクサー」 ということです。
heavyweight は
【heavy（重い） + weight（重量）】
という成り立ち。
「重量が重い人」 の意で、特に騎手やレスリンング選手などで「平均体重以上の人」 のことを言います。
また、ボクシングでは体重８６．２キロ以上の 「ヘビー級」 あるいは「ヘビー級のボクサー」 を指します。
そこで、heavyweight boxing champion は「ボクシングのヘビー級王者」。
the three-time world heavyweight boxing champion
だと
「３度のボクシングのヘビー級世界王者」 →
「ヘビー級世界王者に３度輝いたボクサー」
ということです。
struggle の語源は 「もがく」 という意味の中世英語 stuglen 。
ここから、「もがく」「足掻く」「ジタバタする」という意の動詞で、実際には 「闘う」 「奮闘する」 「努力する」 という訳語がしばしば当てられます。
struggle with ～ で 「～と闘う」 → 「～に苦しむ」 という言い方になり、～ の部分に病名が来ると、「～ と闘病する」 の意味になります。
今日の場合も、
had struggled with Parkinson’s disease for 32 years
なので、
「パーキンソン病と３２年間闘った」 →
「パーキンソン病で３２年間闘病した」
ということです。
プロボクサーでヘビー級世界王者に３度輝いた、モハメド・アリさん死去のニュースをお伝えしました。
また、アリさんはベトナム戦争への抗議や人種差別、信仰の自由をめぐる言動でも注目を集めました。
リングの内でも外でも差別と闘った、２０世紀の米国社会を代表する人物の一人でした。
ご冥福をお祈りします。
■編集後記
英語ができると海外旅行は数倍楽しくなる、という話をこれから英会話にまじめに取り組みたいという人に話しました。
英語ができないというのはすごく損です。日本人は歴史的に英語ができなかったことにより大損をしているという識者もいます。曰く、もし英語が堪能であれば、真珠湾攻撃は起き得なかった、など。英語ができなかったことにより何百兆円、何千兆円も損をしている、と。
実際の損失額を歴史的に検証して算出するのは無理でしょうけど、もっと身近な例として、海外旅行に行ったときのことを考えると、英語ができるできないは大きな差となって現れます。
観光地で英語ができない日本人はつけ込まれ安いのです。本来の値段よりも高く提示されたり、通常以下のサービスしか提供しなかったり。英語ができないからクレームもできない、交渉もできないと思われているわけです。
昨年暮れ、グアムに行ってレンタカーを借りたとき、とんでもないボロボロの車を出されました。車体は傷だらけでバンパーは外れそうです。こんな車、乗ってて危険です。だから僕は英語で交渉してほぼ新車に変えてもらいました。これで快適な旅をすることができました。
なので今後夏休みなどに海外に行く方は大急ぎで英会話の学習をしましょうね！
そこでぜひ薦めたい英語教材があります。
それが、これ。
http://www.tokyo-sim.com/ade_eij/
英語のリスニング力が一気に向上します。
信じられないくらい向上します。
当然、TOEICのリスニングセクションにも絶大な効果がありますから、これからTOEICを受けようと思っている人は必須です。
小冊子ですけど、アマゾンや書店では手に入りません。
先着250名限定の無料小冊子なので、持ってない方はこの機会に必ず入手してください。
http://www.tokyo-sim.com/ade_eij/
今すぐ動いてください。
（裏）今日は涼しいですねー！気持ちいいー