Conflicting Reports over Trump’s Condition at Hospital
Confusion has been building over the condition of President Donald Trump following his coronavirus diagnosis. He and his doctor said he is “doing well” at hospital but White House chief of staff Mark Meadows struck a less optimistic tone.
■チェック
・conflicting reports 情報の錯綜
・condition 容態
・confusion 混乱
・build 高まる、増大する
・coronavirus diagnosis 新型コロナウイルス感染の診断
・White House chief of staff 【米国】大統領首席補佐官
・strike a less optimistic tone あまり楽観的でない語調で語る
■対訳
「入院中のトランプ氏の容態めぐり情報錯綜」
新型コロナウイルス感染が明らかになったドナルド・トランプ米大統領の容態をめぐり、混乱が高まっている。入院後の大統領自身と主治医は “良好である” としたが、マーク・メドウズ大統領主席補佐官の語調は、それほど楽観的ではなかった。
■訳出のポイント
conflicting は
「相反する」 「矛盾する」 「対立する」
という形容詞です。
そこで、
conflicting reports は
「相反する報道」 「矛盾する（報道による）情報」。
つまり、
「様々な情報が飛び交っている状態」 → 「情報の錯綜」
にあたる表現ですね。
condition は
「様子」 「状態」 「条件」
などの意味で広く使われるめ名詞。
人や物のある時点における 「状態」 「健康状態」 「体調」
という意味合いでも頻出です。
当該人物が病気、けがをしている場合には
「容態」
と訳すのが適切でしょう。
(be) doing well は
「体調が良い」 「元気である」 「無事でいる」
という表現。
病人の場合は「経過（容態）が良好である」
という意味で使われます。
confusion は
「混乱」「当惑」。
そして、
「建築する」 「設立する」 「確立する」 「築く」
などの意味でおなじみの基本動詞 build は
数量や程度が 「増える」 「大きくなる」 「強くなる」
というニュアンスでもしばしば用いられます。
したがって、本文頭の
Confusion has been building over … は
「… をめぐって混乱が高まっている」
というわけです。
tone はもともと
「音調」 「音」 「声」 「音質」
を意味する名詞。
ここから、
談話、文章の 「調子」 「語調」 「口調」 「論調」
を指して使われることも多い単語となっています。
optimistic が
「楽観的な」 「楽観主義の」
という形容詞なので、
optimistic tone だと
「楽観的な語調」
ということですね。
また、 動詞 strike は
「人の心（気持ち）を打つ」 → 「（人に）～という印象（感じ）を与える」
という意味に使われます。
ここでは、
strike a less optimistic tone で
「より楽観的ではない語調（の印象）を与える」 →
「それほど（あまり）楽観的ではない語調である」
となっています。
新型コロナ感染を明らかにしていたトランプ米大統領は２日午後、首都ワシントン近郊の軍医療センターに入院。
Twitterに投稿した１８秒の動画で
“doing well” 「元気だ」
と訴えました。
その後の主治医の声明でも 「経過は良好」 とされています。
しかし、メドウズ大統領首席補佐官は３日、米メディアに大して
病状は予断できないとして 「次の４８時間が非常に重要だ」
と発言。
入院前には FDA 「食品医薬局」 の認可が出ていない抗体薬が試験的に投与されており、製薬元は他の治療法がない重篤患者に適用される 「例外的使用許可」 の申請がトランプ氏側からあった、と説明しています。
このように、大統領の容態をめぐり情報が交錯しており、ホワイトハウス側は体調のよさを強調しているものの、依然楽観視はできないのでは、という声も高まっています。
■編集後記
普段、自身の健康にはポジティブなことしか発言しない大統領が使用許可が降りてない薬を申請したとなると、彼が発言したり動画で述べている程度には楽観視できないとなります・・・いずれにせよ快復をお祈りします。
（裏））「天皇の料理番」（佐藤健版）を昨夜から見始めたら思いっきり夜ふかし＋寝坊（汗