#5392 米と同盟国が対露制裁

U.S. and Allies to Sanction Russia, Expelling It from SWIFT

The United States, European Union and United Kingdom on Saturday agreed to remove some Russian banks from the SWIFT, blocking their access to the global financial system, on the third day of the Russian invasion of Ukraine.

 

■チェック

・ally (複数形:allies) 同盟国
・sanction 【動詞】~に制裁措置をとる
・expel ~を追放する
・SWIFT 国際銀行間通信協会
・remove A from B A を B から排除する
・block one’s access アクセスを遮断する
・global financial system 国際金融システム
・invasion 侵攻

 

■対訳

「米と同盟国が対露制裁、SWIFT から排除」

ロシアによるウクライナ侵攻から3日目の土曜日、米、欧州連合および英国はロシアの複数の銀行を国際銀行間通信協会(SWIFT)から排除し、国際金融システムへのアクセスを遮断することで合意した。

 

■訳出のポイント

sanction は

英字新聞では、「制裁」 「制裁措置」

という名詞としてよく登場しますね。

今日のタイトルでは

「~を制裁する」 「~に制裁措置をとる」

という動詞として用いられているので注意しましょう。

sanction Russia で

「ロシアに制裁措置をとる」 「ロシアに制裁を課す」

ということですね。

expel は

場所、団体などから 「~を追い出す」 「~を除名する」

という動詞。

expel it from SWIFT で

「それ(=ロシア)を SWIFT から追い出す」 →

「ロシアを SWIFT から排除する」

というわけです。

SWIFT は

Society for WORldwide Interbank Financial Telecommunication

の略。

日本では「国際銀行間通信協会」

と呼ばれています。

ベルギーに本部を置く国際協同組合で、世界中の銀行間の金融取引の仲介および実行を行う団体です。

世界約200ヶ国、地域の1万社以上の金融機関に国際金融取引のネットワークを提供しています。

remove は

「~を取り去る」 「~を持ち去る」

という動詞。

ここから

「~を取り除く」 「~を除去する」 「~を排除する」

という意味合いでよく使われる単語となっています。

そこで

remove A from B で

「A を B から取り除く」 → 「A を B から排除する」

という言い方になるわけです。

block はもともと

木、石、ガラスなどの 「大きな塊」 「ブロック」

という名詞。

転じて

通行、通過などの 「障害になるもの」 → 「障害」 「障害物」

という意味にもなっています。

英字新聞では

障害物が通路、交通などを 「ふさぐ」 「妨害する」 「遮断する」

という動詞としてもしばしば登場する単語です。

block one’s access to ~ で

「~へのアクセスを遮断する」

と言うことですね。

ロシアのウクライナ侵攻を受け、米国、EU などは26日、対露制裁強化として、同国の複数の銀行を SWIT から排除する方針を発表。

中央銀行を含む主要銀行が SWIFT から排除されることで、ロシアは原油や天然ガス輸出の代金回収など、他国との金融決済が困難になると思われます。

米および同盟国の共同声明では

“hold Russia to account and collectively ensure that this war is a strategic failure for (Russian President Vladimir) Putin.”

「ロシアにウクライナ侵攻の責任を負わせ、この軍事行動はプーチン(露大統領)にとって戦略的失敗であることを団結して証明する」

としています。

 

■編集後記

毎日新しい情報が出てきます。とりあえずベラルーシ国境でロシアとウクライナ間で協議が行われるとのこと。この協議の結果次第でまた大きく動きが変わりそうです。ただ連日、子供を含む犠牲者が出ており、死者は352人(月曜朝時点)。早く終息して欲しいです。

今日の動画
https://youtu.be/j_KQ9pCDFXI

 

(裏)4ヶ月ぶりの草津。屋根の雪下ろしはギリ不要か・・・最低気温-6度、最高気温4度。過ごしやすいほうです。